111222_언어예절_Ⅰ. 가정에서의 호칭, 지칭_4. 남편에 대하여

4.남편에 대하여

남편에 대한 호칭, 지칭

남편에 대한 호칭, 지칭은 현실성이 없는 어형은 배제하고 언어 변화를 어느 정도 수 용하는 한편, 현실에서 흔히 쓰이고 있는 말이라고 하더라도 명백히 그릇된 것 또한 배 제한다.

결혼한 기간이나 나이에 관계없이 일반적으로 남편을 부를 때는‘여보’를 쓴다. 그러 나 표준 화법 해설(1992)에서‘여보’로 넘어가기 전 단계에 인정했던‘여봐요’는 오늘 날 거의 쓰이지 않기 때문에 인정하지 않는다. 신혼 초‘여보’라는 말이 어색할 경우 ‘○○ 씨’라고 부를 수 있다.

그러나‘○○ 씨’의‘씨’가 영어의 미스터를 그냥 번역한 느낌이고,‘○○ 씨’라고 하면 부부간의 정을 느낄 수 없을 정도로 사무적인 인상을 풍 기기 때문에 신혼 초에는 쓸 수 있지만 될 수 있으면 쓰지 않는 것이 좋다. 결혼 전의 호 칭을 그대로 결혼 후에도 사용하여‘형’,‘오빠’,‘아저씨’라고 하는 것은 어법에 맞지 않으므로 써서는 안 된다. 남편 호칭의 또 다른 한 문제는‘자기’이다.

요즘 젊은 신혼 부부들, 특히 연애결혼을 한 부부들은 흔히 서로를‘자기’라고 부른다. 그래서‘자기 야’는 안 되더라도‘자기’는 가능하지 않을까 하는 의견도 있으나 역시 바람직하지 않은 말이다.

자녀가 있는 젊은 부인들은 남편을‘여보’라고 부르거나 아이에 기대어‘○○[자녀] 아버지’,‘○○[자녀] 아빠’라고도 할 수 있다. 그러나‘아빠’라고만 부르는 것은 자신 의 친정아버지를 부르는 것인지 남편을 부르는 것인지 혼란스러우므로 써서는 안 된다. 장년층이나 노년층에서는‘○○[자녀] 아버지’,‘영감’,‘○○[손주, 외손주] 할아버지’ 라 할 수도 있다.

남편을 지칭하는 말은 누구와 대화하느냐에 따라 달라진다. 남편과 이야기하면서 남 편을 지칭하는 경우는 물론‘당신’이다. 신혼 초에는‘○○ 씨’, 나이가 들어서는‘영 감’이라 말할 수 있다.

그러나‘○○[자녀] 아버지’,‘○○[손주, 외손주] 할아버지’라고 하는 것은 좋지 않다. 호칭과 마찬가지로 지칭에서도 남편을 ‘자기’라 지칭하는 것은 바람직하지 않다.

시부모에게 남편을 지칭할 경우에는‘아범’,‘아비’로 써야 한다. 그러나 아이가 없을

때에는‘그이’로 지칭할 수 있다. 시부모에게 남편을 지칭할 때‘걔’라는 말이 전통적 으로 쓰이기는 하였지만 현실성이 없으므로 오늘날에는 권장할 만하지 않다.

친정 부모에게는 전통적으로‘○ 서방’이었고 현대에도 그대로 쓰는 것이 옳다. 자녀 가 있는 경우에는‘아범’,‘아비’로 할 수도 있다.

남편을 남편의 동기에게 지칭할 때는‘그이’,‘○○[자녀] 아버지’,‘○○[자녀] 아빠’ 로 가리킨다. 남편의 손아래 동기에게 남편을 가리킬 때 시동생에게는‘형’,‘형님’, 시 누이에게는‘오빠’로 쓸 수도 있다.

남편 동기의 배우자에게 남편을 지칭할 때에는‘그이’,‘○○[자녀] 아버지’,‘○○[자 녀] 아빠’로 쓴다.

친정의 손위 동기와 그 배우자에게는 남편을‘○ 서방’,‘그이’,‘○○[자녀] 아버지’, ‘○○[자녀] 아빠’로 지칭한다. 친정의 손아래 동기와 그 배우자에게는‘그이’,‘○○ [자녀] 아버지’,‘○○[자녀] 아빠’로 쓸 수도 있고 남동생에게는‘매형’,‘자형’,‘매 부’, 여동생에게는‘형부’로 쓸 수 있다.

자녀에게는 그들이 부르는 대로‘아버지’또는‘아빠’라고 하는 것이 좋고, 며느리에 게는‘아버님’, 사위에게는‘장인’,‘장인어른’,‘아버님’이라고 한다.

자신의 친구들에게는 남편을 가리켜‘그이’,‘남편’,‘애아버지’,‘애 아빠’,‘○○[자 녀] 아버지’,‘○○[자녀] 아빠’로 쓸 수 있다. 그런데 신혼 때뿐만 아니라 나이가 들어 서도 친구에게 남편을 가리켜‘신랑’이라고 사용하는 사람들이 상당히 많은 것이 언어 현실이고 또한 이를 허용하자는 의견도 많다. 그러나 격식을 갖추어야 하는 상황에서 사용하는 것은 바람직하지 않다.

그리고 남편의 직함을 붙여‘우리 과장’,‘우리 부장’ 등으로 지칭해서는 안 된다.

남편의 친구들에게는‘그이’,‘애아버지’,‘애 아빠’,‘바깥양반’,‘바깥사람’으로 쓰 는데‘○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠’도 허용한다. 남편의 회사에 전화를 걸어 남 편을 바꾸어 달라고 할 때는‘○○○ 씨’와‘과장님’,‘○ 과장님’,‘○○○ 과장님’과 같이 성(姓)과 직함 또는 성명과 직함을 사용하는 것을 원칙으로 하고 상황에 따라 거기에‘님’을 붙일 수도 있다.

아는 사람에게 남편을 가리킬 때에는‘○○[자녀] 아버지’,‘○○[자녀] 아빠’,‘바깥 양반’,‘바깥사람’을 쓰고, 모르는 사람에게는‘남편’,‘애아버지’,‘애 아빠’를 쓴다.

호  칭			여보, ○○ 씨, ○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠, 영감, ○○[손주, 외손주] 할아버지
지 칭	당사자에게		당신, ○○ 씨, 영감
	시부모에게		아범, 아비, 그이
	친정 부모에게		○ 서방, 아범, 아비
	남편 동기에게		그이, ○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠, 형, 형님, 동생, 오빠
	남편 동기의 배우자에게		그이, ○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠
	친정	손위 동기에게	○ 서방, 그이, ○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠
		손위 동기의	○ 서방, 그이,
	동기와	배우자에게	○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠
	배우자	손아래 동기에게	그이, ○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠, 매형, 자형, 매부, 형부
	에게
		손아래 동기의	그이,
		배우자에게	○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠
	자녀에게		아버지, 아빠
	며느리에게		아버님
	사위에게		장인, 장인어른, 아버님
	친구에게		그이, 남편, 애아버지, 애 아빠, ○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠
	남편 친구에게		그이, 애아버지, 애 아빠, ○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠, 바깥양반, 바깥사람
	남편 회사에 전화를 걸 때		○○○ 씨, 과장님, ○ 과장님, ○○○ 과장님
	아는 사람에게		○○[자녀] 아버지, ○○[자녀] 아빠, 바깥양반, 바깥사람
	모르는 사람에게		남편, 애아버지, 애 아빠

* 출처 : 111222_국립국어원