111222_언어예절_Ⅰ. 가정에서의 호칭, 지칭_1. 부모와 자녀 사이

1.부모와 자녀 사이

부모에 대한 호칭, 지칭

사람이 세상에 태어나서 가장 먼저 배우는 말은 부모님을 부르는 말이다. 누구보다도 존경하고 높여 말하여야 할 분이 부모님이고, 가장 높은 말로 부르고 싶은 것이 자식들 의 마음인데 이 부모님을 올바로 부르는 것도 쉬운 일이 아니다. 실제로 나의 부모님과 남의 부모님을 부르고 가리키는 말이 다르고, 부모님이 살아 계실 때와 돌아가셨을 때 에 가리키는 표현이 다르다.

아버지에 대한 호칭, 지칭

아버지를 부르는 말은‘아버지’,‘아빠’이다. 격식을 갖추어야 할 상황, 공식적인 자 리에서 아버지를 부르거나 가리킬 때는‘아버지’를 쓰는 것이 표준이다. 격식을 갖출 필요가 없는 상황에서도 아버지는‘아버지’라고 부르거나 가리키는 것이 바람직하며 ‘아빠’라고 할 수도 있다. 아버지에게 편지를 쓸 때는‘아버님’이 전통적인 말인데‘아 버지’나‘아빠’를 써도 된다.

아버지를 아버지, 어머니, 조부모, 형제, 자매, 친척에게 지칭할 때는 호칭과 동일하게 ‘아버지’,‘아빠’로 지칭할 수 있다. 남편에게 지칭할 때는‘아버지’와 함께‘친정아버 지’라고 하거나‘부산 아버지’처럼 친정의 지역 이름을 넣어 말하고, 시댁 쪽 사람에게 는‘친정아버지’,‘○○[지역] 아버지’,‘○○[자녀] 외할아버지’로 지칭한다.

아내와 처가 쪽 사람에게는‘아버지’로 지칭한다. 그 밖의 사람에게 아버지를 지칭할 때도‘아버지’로 지칭하고 자녀가 있는 경우에는‘○○[자녀] 할아버지’로 가리킬 수 있 다. 말하는 이가 여성이면‘아버지’,‘친정아버지’,‘○○[자녀] 외할아버지’로 지칭한다.

돌아가신 아버지를 어머니와 조부모에게 지칭할 때는 살아 계실 때와 같이‘아버지’ 로 지칭하고, 그 외의 사람에게는‘아버님’으로 지칭하는데‘아버지’를 쓸 수도 있다. 살아 계신 아버지를‘선친(先親)’이라고 하는 사람도 있고 남의 아버지를‘선친(先親)’이라고 하는 사람도 있다. 그러나‘선친(先親)’은 나의 돌아가신 아버지를 남에게 지칭할 때 쓰는 말이다.

	살아 계신 아버지			돌아가신 아버지
호칭	아버지, 아빠
지 칭	당사자에게		아버지, 아빠
	어머니에게		아버지, 아빠	아버지
	조부모에게		아버지, 아빠	아버지
	형제, 자매, 친척에게		아버지, 아빠	아버님, 아버지
	배우자에게	남편에게	아버지, 친정아버지, ○○[지역] 아버지	친정아버님, 친정아버지
		아내에게	아버지	아버님, 아버지
	배우자 가족에게	시댁 쪽 사람에게	친정아버지, ○○[지역] 아버지, ○○[자녀] 외할아버지	친정아버님, 친정아버지, ○○[자녀] 외할아버님, ○○[자녀] 외할아버지
		처가 쪽 사람에게	아버지	아버님, 아버지
	그 밖의 사람에게	아들이	아버지, ○○[자녀] 할아버지	아버님, 아버지, ○○[자녀] 할아버님, ○○[자녀] 할아버지
		딸이	아버지, 친정아버지, ○○[자녀] 외할아버지	아버님, 아버지, 친정아버님, 친정아버지, ○○[자녀] 외할아버님, ○○[자녀] 외할아버지

어머니에 대한 호칭, 지칭

나의 어머니를 부르는 말은‘어머니’,‘엄마’이다. 격식을 갖추어야 할 상황, 공식적 인 자리에서 어머니를 부르거나 가리킬 때는‘어머니’를 쓰는 것이 표준이다. 격식을 갖출 필요가 없는 상황에서도 어머니는‘어머니’라고 부르거나 가리키는 것이 바람직 하며‘엄마’라고 할 수도 있다.

어머니에게 편지를 쓸 때는‘어머니’,‘엄마’라고 쓸 수 도 있지만‘-님’을 넣어‘어머님께 올립니다.’와 같이‘어머님’을 쓰는 것이 전통적인 표현이다.

어머니를 어머니, 아버지, 조부모, 형제, 자매, 친척에게 지칭할 때는 호칭과 동일하게 ‘어머니’,‘엄마’라고 한다. 어머니를 조부모에게 지칭할 때에‘어미’라고 지칭할 수 있 는지 문제가 된다. 할아버지, 할머니는 손주에게‘어미’라고 할 수 있지만 손주는 자신 의 어머니를 가리켜‘어머니’라고 하는 것이 현실에 맞다.

남편에게 지칭할 때는‘어머니’,‘엄마’와 함께‘친정어머니’라고 하거나‘부산 어머 니’처럼 친정의 지역 이름을 넣어 말하고, 시댁 쪽 사람에게는‘친정어머니’,‘○○[지 역] 어머니’,‘○○[자녀] 외할머니’로 지칭한다.

아내와 처가 쪽 사람에게는‘어머니’로 지칭한다. 그 밖의 사람에게 어머니를 지칭할 때는‘어머니’로 지칭하고, 자녀가 있는 경우에는‘○○[자녀] 할머니’로 가리킬 수 있 다. 말하는 이가 여성이면‘어머니’,‘친정어머니’와 함께‘○○[자녀] 외할머니’로 지 칭한다.

돌아가신 어머니를 아버지와 조부모에게 지칭할 때는 살아 계실 때와 같이‘어머니’ 로 지칭하고, 그 외는‘어머님’또는‘어머니’,‘엄마’를 쓴다. 전통적으로 그 밖의 사람에게는‘선비(先妣)’를 사용하기도 했다.

	살아 계신 어머니			돌아가신 어머니
호칭	어머니, 엄마
지 칭	당사자에게		어머니, 엄마
	아버지에게		어머니, 엄마	어머니
	조부모에게		어머니, 엄마	어머니
	형제, 자매, 친척에게		어머니, 엄마	어머님, 어머니
	배우자에게	남편에게	친정어머니, 어머니, 엄마, ○○[지역] 어머니	친정어머님, 친정어머니
		아내에게	어머니	어머님, 어머니
	배우자 가족에게	시댁 쪽 사람에게	친정어머니, ○○[지역] 어머니, ○○[자녀] 외할머니	친정어머님, 친정어머니, ○○[자녀] 외할머님, ○○[자녀] 외할머니
		처가 쪽 사람에게	어머니	어머님, 어머니
	그 밖의 사람에게	아들이	어머니, ○○[자녀] 할머니	어머님, 어머니, ○○[자녀] 할머님, ○○[자녀] 할머니
		딸이	어머니, 친정어머니, ○○[자녀] 외할머니	어머님, 어머니, 친정어머님, 친정어머니, ○○[자녀] 외할머님, ○○[자녀] 외할머니

자녀에 대한 호칭, 지칭

눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 사랑스런 아들, 딸도 혼인하기 전과 혼인한 뒤의 호칭 이 다르다. 아들이 혼인하기 전에는‘철수야’처럼 이름을 부른다. 그러나 혼인한 후에 는‘아범’,‘○○[손주] 아범’,‘아비’,‘○○[손주] 아비’또는‘○○[이름]’으로 부른다.

아이를 낳으면‘아범’,‘아비’라고 부르거나 손주의 이름을 넣어‘○○[손주] 아범’, ‘○○[손주] 아비’라고 부르는 것이 바람직하다.

손주가 곁에 있는 상황에서는 아들을 손주 앞에서 존중하기 위해 이름을 부르지 않는 것이 좋다. 손주가 곁에 없는 상황에서는 아들 이름, 서열‘( 첫째’,‘둘째’,‘막내’등)로 부른다. 아들이 결혼하지 않은 경우에는 서열로 부르거나 직함으로도 부를 수 있다.(지 칭도 동일하다.)

혼인하지 않은 아들을 가족과 친척에게 지칭할 때는 호칭인‘○○[이름]’을 그대로 쓰 고, 지칭하는 아들보다 아랫사람에게는 그들이 부르는 말인‘형’,‘오빠’,‘삼촌’등으 로 가리킨다.

아들의 직장 사람들에게는‘○○○ 씨’또는 성이나 성명에 직함을 붙여 ‘○ 과장’,‘○○○ 과장’,‘○ 과장님’,‘○○○ 과장님’으로 지칭하고, 그 밖의 사람에 게는‘○○[이름]’,‘아들’로 지칭한다.

혼인한 아들을 가족과 친척에게는‘아범’,‘아비’,‘○○[이름]’과 손주의 이름을 넣은 ‘○○[손주] 아범’,‘○○[손주] 아비’로 지칭하고, 지칭하는 아들보다 아랫사람에게는 그들이 부르는 말을 지칭으로 한다.

아들의 처부모와 손위 처남 등에게는‘○○[손주] 아범’,‘○○[손주] 아비’로 지칭하는데 손주를 보기 전에는‘○○[이름]’으로 지칭할 수 있다. 아들 처가의 손아래 동기에게는‘○○[손주] 아범’,‘○○[손주] 아비’와 그들 이 부르는 말을 지칭으로 쓸 수 있다. 아들의 직장 사람들이나 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 혼인하기 전의 지칭과 같은 말을 쓴다.

간혹 아들의 직함이나 학위인‘군수’,‘박사’등으로 부르고 지칭하는 경우가 있다. 조선조에도 공석에서는 당상관 이상의 아들을 직함으로 호칭, 지칭했다고 한다. 그러므 로 아들이 나이가 들고 사회적으로 존경할 만한 위치에 있으면 오늘날도 가능한 방법이긴 하지만 자랑한다는 느낌이 들지 않도록 상대방에 따라 적당히 가려 써야 한다.

딸도 혼인하기 전에는 이름을 부르고 혼인한 뒤에는 외손주에 기대어‘어멈’,‘○○ [외손주] 어멈’,‘어미’,‘○○[외손주] 어미’로 부르는 것이 바람직하다.

외손주가 곁에 없는 상황에서는‘○○[이름]’이나 서열‘( 첫째’,‘둘째’,‘막내’등) 또는 직함으로 부른 다.(지칭도 이와 동일하다.)

딸의 지칭도 아들의 경우와 같이 상황에 따라‘어멈’,‘○○ [외손주] 어멈’,‘어미’,‘○○[외손주] 어미’를 쓰고 사돈 쪽 손아래 동기에게는 그들이 부르는 말을 쓸 수도 있다.

	혼인하지 않은 자녀		혼인한 자녀
호 칭	○○[이름]		아범, ○○[손주] 아범, 아비, ○○[손주] 아비, 어멈, ○○[외손주] 어멈, 어미, ○○[외손주] 어미, ○○[이름]
지 칭	당사자에게	○○[이름]	아범, ○○[손주] 아범, 아비, ○○[손주] 아비, 어멈, ○○[외손주] 어멈, 어미, ○○[외손주] 어미, ○○[이름]
	가족, 친척에게	○○[이름]	아범, ○○[손주] 아범, 아비, ○○[손주] 아비, 어멈, ○○[외손주] 어멈, 어미, ○○[외손주] 어미, ○○[이름]
	자녀의 직장 사람들에게	○○○ 씨, ○ 과장, ○○○ 과장, ○ 과장님, ○○○ 과장님
	그 밖의 사람에게	○○[이름], 아들, 딸
	손주		아버지, 아빠, 아범, 아비,
	(해당 자녀의 자녀)에게		어머니, 엄마, 어멈, 어미
	사돈 쪽 사람에게		아범, ○○[손주] 아범,
			아비, ○○[손주] 아비,
			어멈, ○○[외손주] 어멈,
			어미, ○○[외손주] 어미,
			○○[이름]

* 출처 : 111222_국립국어원