111222_언어예절_Ⅰ. 가정에서의 호칭, 지칭_12. 사돈 사이

12.사돈 사이

“남도 아니고 친척도 아닌 것은?”하는 수수께끼가 있다. 가깝게 지내도 허물없는 사
이가 될 수 없고, 멀다고 생각해도 남이 아닌 사돈 사이를 두고 하는 말이다.

이렇듯 조 심스러운 관계인 사돈을 부르는 말은 항렬, 나이, 성별에 따라 다르다.

같은 항렬

자녀 배우자(며느리, 사위)의 부모

자녀 배우자(며느리, 사위)의 부모를 호칭하는 말 가운데, 내가 아버지일 때 자녀 배우 자의 아버지인 밭사돈을 부르는 말은‘사돈어른’,‘사돈’이다. 상대방이 나이가 위일 때는‘사돈어른’, 아래일 때는‘사돈’으로 부르도록 하고, 나이가 비슷하면 친밀한 정 도에 따라 적절히 쓰도록 한 것이다.

자녀 배우자의 아버지를 그 당사자에게 지칭하는 말은 호칭인‘사돈어른’,‘사돈’을 그대로 사용하는 것을 원칙으로 하고, 사돈이 여러 사람이어서 혼란이 생길 때는‘서울 사돈어른’,‘서울 사돈’처럼‘사돈어른’과‘사돈’ 앞에 사돈이 살고 있는 곳의 이름을 넣어 지칭할 수 있다. 이것은 아래의 다른 상황에서 도 마찬가지이다. 자녀 배우자의 아버지를 자기 쪽 사람에게 지칭할 때는‘사돈’,‘○○ [외손주] 할아버지,’‘○○[손주] 외할아버지’라 한다.

자녀에 기대어‘○○[자녀] 장인 어른’,‘○○[자녀] 시어른’으로 하자는 의견도 있으나, 간접 지칭은 대부분 손아래 사람에게 지칭할 때 쓰이기 때문에‘사돈’을 원칙으로 한다. 사돈 쪽 사람에게는‘사돈어 른’,‘사돈’을 적절히 사용하고,‘○○[외손주] 할아버지’,‘○○[손주] 외할아버지’도 사용할 수 있다.

내가 아버지일 때 자녀 배우자의 어머니인 안사돈을 부르는 말은‘사부인’이다. 안사 돈은 나이가 적어도 어려운 상대이므로‘사돈댁’의 존칭인‘사부인’이 바른 호칭어이 다. 자녀 배우자의 어머니를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인‘사부인’을 그대로 쓴 다. 자기 쪽 사람이나 사돈 쪽 사람에게는‘사부인’,‘○○[외손주] 할머니’,‘○○[손주] 외할머니’로 지칭한다.

내가 어머니일 때 자녀 배우자의 아버지인 밭사돈을 부르는 말은‘사돈어른’,‘밭사 돈’이다. 자녀 배우자 아버지의 나이가 아래이거나 관계가 친밀하여‘사돈어른’이라고 부르기 어려운 경우에는‘밭사돈’을 쓴다. 자녀 배우자의 아버지를 그 당사자에게 지칭 할 때는 호칭인‘사돈어른’,‘밭사돈’을 그대로 쓴다. 자기 쪽 사람에게는‘사돈어른’, ‘밭사돈’,‘○○[외손주] 할아버지’,‘○○[손주] 외할아버지’로 지칭하고, 사돈 쪽 사람 에게는‘사돈어른’,‘○○[외손주] 할아버지’,‘○○[손주] 외할아버지’로 지칭한다.

내가 어머니일 때 자녀 배우자의 어머니인 안사돈을 부르는 말은‘사부인’,‘사돈’이 다. 나이가 위이면‘사부인’으로, 나이가 아래이고 친밀한 사이이면‘사돈’으로 하도록 한 것이다. 자녀 배우자의 어머니를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인‘사부인’,‘사 돈’을 그대로 쓴다. 자기 쪽 사람이나 사돈 쪽 사람에게는‘사부인’,‘○○[외손주] 할 머니’,‘○○[손주] 외할머니’로 지칭한다.

		내가 아버지인 경우		내가 어머니인 경우
		자녀 배우자의 아버지를	자녀 배우자의 어머니를	자녀 배우자의 아버지를	자녀 배우자의 어머니를
호 칭		사돈어른, 사돈	사부인	사돈어른, 밭사돈	사부인, 사돈
지 칭	당사자에게	사돈어른,	사부인	사돈어른,	사부인,
		사돈		밭사돈	사돈
	자기 쪽 사람들에게	사돈,	사부인,	사돈어른,	사부인,
		○○[외손주]	○○[외손주]	밭사돈,	○○[외손주]
		할아버지,	할머니,	○○[외손주]	할머니,
		○○[손주]	○○[손주]	할아버지,	○○[손주]
		외할아버지,	외할머니,	○○[손주]	외할머니,
				외할아버지,
지 칭	사돈 쪽 사람에게	사돈어른,	사부인,	사돈어른,	사부인,
		사돈,	○○[외손주]	○○[외손주]	○○[외손주]
		○○[외손주]	할머니,	할아버지,	할머니,
		할아버지,	○○[손주]	○○[손주]	○○[손주]
		○○[손주]	외할머니	외할아버지	외할머니
		외할아버지

자녀 배우자(며느리, 사위)의 삼촌 항렬

내가 아버지일 때 자녀 배우자의 삼촌, 외삼촌을 부르는 말은‘사돈어른’,‘사돈’이 다. 당사자에게 지칭할 때도 호칭과 마찬가지로‘사돈어른’,‘사돈’이라고 가리키는 것 을 원칙으로 한다. 자녀 배우자의 삼촌, 외삼촌을 자기 쪽 사람에게는‘사돈’으로, 사돈 쪽 사람에게는‘사돈어른’,‘사돈’이라고 지칭한다. 내가 아버지일 때 자녀 배우자의 고모, 이모를 부르는 말은‘사부인’이다. 자녀 배우자의 고모, 이모를 당사자, 자기 쪽 사람, 사돈 쪽 사람에게 지칭하는 말도 모두‘사부인’이다.

내가 어머니일 때 자녀 배우자의 삼촌, 외삼촌을 부르는 말은‘사돈어른’이지만‘사돈 어른’이라고 부르기 어려운 경우‘밭사돈’이라고 부를 수도 있다. 자녀 배우자의 삼촌 항렬을 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭을 그대로 사용한다. 자녀 배우자의 삼촌, 외삼 촌을 가리켜 자기 쪽 사람, 사돈 쪽 사람에게‘사돈어른’이라고 한다. 내가 어머니일 때 자녀 배우자의 고모, 이모를‘사부인’,‘사돈’이라 부른다. 당사자에게 지칭할 때도 호 칭을 그대로 사용한다. 자녀 배우자의 고모, 이모를 자기 쪽 사람, 사돈 쪽 사람에게 지 칭하는 말은‘사부인’이다.

자녀 배우자의 삼촌 항렬을 자기 쪽 사람, 사돈 쪽 사람에게 가리킬 때에는 손주, 외손 주에 기대어‘○○[외손주] 큰할아버지’,‘○○[손주] 작은외할아버지’,‘○○[외손주] 고모할머니’,‘○○[손주] 이모할머니’등과 같은 관계말을 적절히 사용할 수 있다.

		내가 아버지인 경우		내가 어머니인 경우
		자녀 배우자의 삼촌, 외삼촌을	자녀 배우자의 고모, 이모를	자녀 배우자의 삼촌, 외삼촌을	자녀 배우자의 고모, 이모를
호 칭		사돈어른,	사부인	사돈어른,	사부인,
		사돈		밭사돈	사돈
지 칭	당사자에게	사돈어른,	사부인	사돈어른,	사부인,
		사돈		밭사돈	사돈
	자기 쪽 사람에게	사돈	사부인	사돈어른	사부인
	사돈 쪽	사돈어른,	사부인	사돈어른	사부인
	사람에게	사돈

동기 배우자(형수, 올케 등)의 동기 및 그 배우자

동기 배우자(형수, 매부, 올케 등)의 동기와 그 배우자에 대한 호칭, 지칭은 나의 성별 에는 관계없이 상대방이 남자인가 여자인가에 따라 구별된다. 동기 배우자의 동기와 그 배우자가 남자일 때에는 호칭으로‘사돈’,‘사돈도령’,‘사돈총각’을 쓴다. 동기 배우자 의 남자 동기를 부를 때에는 나이 차이가 다양하게 나타나므로 전체를 총괄하는 말로 ‘사돈’을 쓰고, 미혼이면 상황에 따라‘사돈도령’,‘사돈총각’을 쓸 수 있다.‘사돈총 각’은 낮추는 말이라는 의견도 있으나, 결혼할 나이의 남자에게는‘사돈총각’이 더 어 울리고 실제로 많이 쓰이는 말이다.

동기 배우자의 동기와 그 배우자가 남자일 경우, 당사자와 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 호칭을 그대로 쓴다. 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 조카에 기댄 말인‘○○[조카]삼촌’,‘○○[조카] 외삼촌’등을 지칭으로 쓸 수도 있다.

동기 배우자의 동기와 그 배우자가 여자일 때에는 호칭으로‘사돈’,‘사돈아가씨’, ‘사돈처녀’를 쓴다. 동기 배우자의 여자 동기를 부를 때는 전체를 총괄하는 말로‘사 돈’을 쓰고, 미혼이면‘사돈아가씨’,‘사돈처녀’를 상황에 따라 적절히 구별하여 쓸 수 있다.

동기 배우자의 동기와 그 배우자가 여자일 경우, 당사자와 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 호칭을 그대로 쓴다. 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 조카에 기댄‘○○[조카] 고 모’,‘○○[조카] 이모’등과 같은 관계말을 지칭으로 쓸 수도 있다.

		남  자	여  자
호  칭		사돈, 사돈도령, 사돈총각	사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀
지 칭	당사자에게	사돈, 사돈도령, 사돈총각	사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀
	그 밖의 사람에게	사돈, 사돈도령, 사돈총각	사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀

위 항렬

자녀 배우자(며느리, 사위)의 조부모 및 동기 배우자(형수, 올케 등)의 부모

자녀 배우자(며느리, 사위)의 조부모는 자신과 지칭 대상의 성별에 관계없이‘사장어 른’이라고 부른다. 전통적으로‘사돈’은 같은 항렬 이하를,‘사장’은 위 항렬을 가리키는 말이라서‘사장어른’을 표준 언어 예절로 삼는다. 상황에 따라 여자와 남자를 구분
하여, 할머니를 부르는 말로‘안사장 어른’을 쓸 수도 있다.

자녀 배우자의 조부모를 당사자와 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 호칭인‘사장어른’ 을 그대로 쓴다. 그 밖의 사람에게 지칭할 때‘○○[딸] 시조부모’,‘○○[아들] 처조부 모’등과 같은 관계말을 쓸 수도 있다. 자녀 배우자의 조부모보다 한 항렬이 높으면‘사 장어른’앞에‘노-’를 붙여‘노사장어른’이라고 하는 것이 우리의 전통이다.

동기 배우자(형수, 매부, 올케 등)의 부모도 남녀 구분 없이‘사장어른’으로 부른다. 동기 배우자의 부모를 당사자와 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 호칭인‘사장어른’을 그 대로 쓴다. 그 밖의 사람에게 지칭할 때 조카에 기댄‘○○[조카] 할아버지’,‘○○[조 카] 외할아버지’,‘○○[조카] 할머니’,‘○○[조카] 외할머니’와 같은 관계말을 지칭으 로 쓸 수도 있다.

호  칭		사장어른
지 칭	당사자에게	사장어른
	그 밖의 사람에게	사장어른

아래 항렬

자녀 배우자(며느리, 사위)의 동기와 그 자녀, 동기 배우자(형수, 올케 등)의 조카

자녀 배우자(며느리, 사위)의 동기와 그 자녀, 동기 배우자(형수, 매부, 올케 등)의 조카와 같이 아래 항렬은 말하는 사람의 성별과는 관계없이 상대방이 여자인가 남자인가
에 따라 호칭과 지칭이 달라진다.

아래 항렬의 남자는 나이와 상황에 따라‘사돈’,‘사돈도령’,‘사돈총각’으로 적절히 부른다. 전체를 총괄하는 말로 상대방이 항렬이 낮더라도‘사돈’으로 예우를 하는 것이 전통이고, 상황에 따라 미혼인 경우에는‘사돈도령’,‘사돈총각’을 쓴다. 아래 항렬의 남자를 당사자와 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 호칭을 그대로 쓴다.

그 밖의 사람들에 게는 손주, 외손주 또는 조카에 기댄‘○○[외손주] 삼촌’,‘○○[손주] 외삼촌’,‘○○ [외손주, 조카] 사촌 형’,‘○○[외손주, 조카] 고종사촌 형’,‘○○[손주, 조카] 외사촌 형’,‘○○[손주, 조카] 이종사촌 형’등과 같은 관계말을 적절히 지칭으로 쓸 수 있다.

아래 항렬의 여자를 부르는 말은‘사돈’,‘사돈아가씨’,‘사돈처녀’이다. 전체를 총괄 하는 말로‘사돈’을 쓰고,  상황에 따라 미혼이면‘사돈아가씨’,‘사돈처녀’를 적절히 조정하여 부르도록 한다. 아래 항렬의 여자를 당사자와 그 밖의 사람에게 지칭할 때는 호칭을 그대로 쓴다.

그 밖의 사람에게는 손주, 외손주 또는 조카에 기댄‘○○[손주] 이 모’,‘○○[외손주] 고모’,‘○○[외손주, 조카] 사촌 언니’,‘○○[외손주, 조카] 고종사촌 언니’,‘○○[손주, 조카] 외사촌 언니’,‘○○[손주, 조카] 이종사촌 언니’등과 같은 관계말을 지칭으로 쓸 수 있다.

		남  자	여  자
호  칭		사돈, 사돈도령, 사돈총각	사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀
지 칭	당사자에게	사돈, 사돈도령, 사돈총각	사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀
	그 밖의 사람에게	사돈, 사돈도령, 사돈총각, ○○[외손주] 삼촌, ○○[손주] 외삼촌	사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀, ○○[손주] 이모, ○○[외손주] 고모

* 출처 : 111222_국립국어원